Get Adobe Flash player

Dzienne Archiwa: 2 września 2017

See-Sow – czyli zachodnia – demokratyczna Siostra i wschodni – komunistyczny Brat

6. See-Sow

Marigolds are very much in love, but he doesn’t mind 
Picking up his sister, he makes his way into the seas or land 
All the way she smiles 
She goes up while he goes down, down 
Sits on a stick in the river 
Laughter in his sleep 
Sister’s throwing stones, hoping for a hit 
He doesn’t know so then 
She goes up while he goes down, down 
Another time, another day 
A brother’s way to leave 
Another time, another day 

She’ll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon

Picking up weeds, she hasn’t got the time to care 
All can see he’s not there 
She grows up for another man, and he’s down 
Another time, another day 
A brother’s way to leave 
Another time, another day 
Another time, another day 
A brother’s way to leave

See-Sow

Piękne dziewczyny się w nim kochały
Ale on nie zwracał na to uwagi
On zabierał swoją siostrę
Do krainy huśtawek
Aby ją rozweselić
Ona unosiła się do góry gdy on opadał

Już za chwilę, następnego dnia
Brat musiał ją opuścić
Już za chwilę, następnego dnia

Siedząc na brzegu rzeki
W snach podśmiewał się
Siostra rzucała w niego kamieniami z nadzieją na trafienie
On tego nie widział
Ona unosiła się do góry gdy on opadał

Już za chwilę, następnego dnia
Brat musiał ją opuścić
Już za chwilę, następnego dnia

Sprzedawała sztuczne kwiaty w niedzielne popołudnie
Wyrywając chwasty
Nie miała czasu by się troszczyć
Widziała tylko jego brak
Wyszła za innego mężczyznę, a on upadł

(link)- http://www.tekstowo.pl/piosenka,pink_floyd,see_saw.html

Z każdym następnym utworem tej płyty mam coraz mniej kłopotów z wyjaśnieniem jak należy je interpretować i do jakiego okresu w naszej historii je przyporządkować, a to z tej przyczyny, iż cały czas korzystam z „pomocy” rozkodowanej już przeze mnie dyskografii zespołu Led Zeppelin. Poprzedni instrumentalny utwór był tak sugestywny, iż nie trzeba było go nawet jakoś specjalnie tłumaczyć. W przypadku aktualnie omawianego utworu od strony muzycznej niestety nie ma czego oczekiwać – nie ma w nim prawie żadnej podpowiedzi, no może po za faktem, iż jest on niesamowicie nudny, co stwierdził nawet jego autor Richard Wright – The Most Boring Song I’ve Ever Heard Bar Two”. W moim stwierdzeniu – „prawie”, zawarta jest pewna aluzja, iż mimo wszystko jest to jakiś punkt „zaczepienia”, dzięki któremu można cokolwiek na tej podstawie zacząć budować. Jeśli poprzednie utwory miały swoich odpowiedników, to z zgodnie z prawem serii także i ten powinien mieć. Wystarczy sprawdzić i wyszukać jakiś potencjalnych podobieństw. Ja takowych doszukuję się w tekście utworu. Kolorem czerwonym tym razem zaznaczyłem dwie najważniejsze persony tego dramatu jakimi są: Brat i Siostra.

Dlaczego w taki, a nie inny sposób – zaznaczając całe wersy? A to z tego powodu, iż postacie Brata i Siostry personifikują niezwykle ciekawy okres w historii, kiedy to po zakończeniu drugiej wojny światowej cały ówczesny świat, (a Europa w szczególności), podzieliły się na dwa rywalizujące ze sobą bloki, systemy ideologiczno-polityczne, których symbolem była żelazna kurtyna.

Kogo uosabia Brat, a kogo Siostra tego już chyba tłumaczyć nie trzeba, ale aby nie było żadnych niedomówień, powiem tylko, iż cały demokratyczny świat pozostający po drugiej (prawej) stronie huśtawki – wywindował swoje prawa obywatelskie i dobrobyt do góry, natomiast ci członkowie tej samej demokratycznej przed wojną rodziny, którzy doznali na wskutek wojny takich samych krzywd, pozostali podwójnie skrzywdzeni przez los i pozostali „zdołowani” przez nieludzkiego i niedemokratycznego „czerwonego kolosa”. Zrozumiałym teraz okazuje się ten smutny nastrój tego utworu.

Sprzedawała sztuczne kwiaty w niedzielne popołudnie
Wyrywając chwasty
Nie miała czasu by się troszczyć
Widziała tylko jego brak
Wyszła za innego mężczyznę, a on upadł

 

Żelazna kurtyna – określenie porządku pojałtańskiego, które spopularyzował Winston Churchil 5 marca 1945 roku, podczas historycznego przemówienia w amerykańskim mieście Fulton w stanie Missouri. Wygłosił on tam zdanie o „żelaznej kurtynie” (ang. iron curtain), przebiegającej od Szczecina po Triest.

Od Szczecina nad Bałtykiem do Triestu nad Adriatykiem zapadła żelazna kurtyna dzieląc nasz Kontynent. Poza tą linią pozostały stolice tego, co dawniej było  Europą Środkową i Wschodnią.Warszawa, Berlin, Praga, Wiedeń, Budapeszt, Belgrad, Bukareszt, Sofia, wszystkie te miasta i wszyscy ich mieszkańcy leżą w czymś, co trzeba nazwać strefą sowiecką, są one wszystkie poddane, w takiej czy innej formie, wpływowi sowieckiemu, ale także – w wysokiej i rosnącej mierze – kontroli ze strony Moskwy.”

(link)- https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBelazna_kurtyna

Na koniec tego wpisu pozostaje mi jeszcze tylko formalność. Smutny w swoim przesłaniu utwór zespołu Led Zeppelin That’s the Way – ujmuje ten temat w równie metaforyczny sposób.

facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Najnowsze komentarze

Przysłowia i sentencje

Jest coś wyższego w górze, które miesza zamiary śmiertelnych (co przeszkadza zamiarom śmiertelników).
Walerian Łukasiński
----------------------
Bo chociaż wszystko się dzieje według tego logosu zawsze, zawsze ludzie tego nie pojmują.
Heraklit
---------
Człowiek zmienia się stale i wciąż odnawia w niekończącym się ciągu, który nazywamy czasem.
Człowiek będzie musiał pojąć czas
i opanować go. Albowiem czas jest nasieniem wszechświata.
Mahabharata
---------------
Gdy wszyscy wiedzą, że coś jest niemożliwe, przychodzi ktoś, kto o tym nie wie, i on to robi.
Albert Einstein
----------------

Jak ten czas leci!

Wrzesień 2017
P W Ś C P S N
« Sie    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Visits

Weather condition