Get Adobe Flash player

Us and Them – czyli „To sprawia, że myślę o kościele”

7. Us and Them

Us, and them
And after all we’re only ordinary men. 
Me, and you. 
God only knows it’s not what we would choose to do. 
Forward he cried from the rear 
and the front rank died. 
The general sat and the lines on the map 
moved from side to side. 

Black and blue 
And who knows which is which and who is who. 
Up and down. 
And in the end it’s only round and round and round. 
„Haven’t you heard? It’s a battle of words” 
the poster bearer cried. 
„Listen son”, said the man with the gun 
„There’s room for you inside.”

„I mean, they’re not gunna kill ya, so if you give ’em a quick short, sharp, shock, they won’t do it again. Dig it? I mean he get off lightly, ‚cos I would’ve given him a thrashing – I only hit him once! It was only a difference of opinion, but really…I mean good manners
don’t cost nothing do they, eh?”

Down and out 
It can’t be helped but there’s a lot of it about. 
With, without. 
And who’ll deny it’s what the fighting’s all about? 
Out of the way, it’s a busy day 
I’ve got things on my mind. 
For the want of the price of tea and a slice 
The old man died.

My i oni

My i oni W końcu jesteśmy tylko zwykłymi ludźmi
Ja i ty
Bóg jeden wie, że to nie to, co chcielibyśmy robić

Naprzód! — krzyknął z tyłu
A pierwszy szereg padł
Generał usiadł, a linie na mapach
Przenosiły się z miejsca na miejsce

Posiniaczeni
Kto wie, który jest który i kto jest kim
Raz na górze, raz na dole
Cały czas w kółko, i w kółko to samo

„Nie słyszałeś, że to tylko bitwa słów”
Krzyknął człowiek z plakatem
„Posłuchaj synu” powiedział człowiek z bronią
„W środku znajdzie się dla ciebie miejsce”

Znaczy się, że nie zabiją cię, więc jeśli dasz im krótki, ostry, wstrząs, nie zrobią tego ponownie. Wykopać? Chodzi mi o to, że wyleci się z lekka sprawa, bo dałbym mu klątwę, że tylko raz go uderzyłem. To była różnica poglądów. Ale naprawdę chodzi mi o dobre maniery nie kosztują niczego, co?

Ubóstwo, brak perspektyw
Nie można tego zmienić, lecz pełno tego wokół nas
Za i przeciw
A kto zaprzeczy, że wszystkie te wojny nie są właśnie o to?

Zejdź mi z drogi, to napięty dzień
Mam na głowie co innego
Z potrzeby zmian cen herbaty i chleba
Staruszek zmarł

(link)- http://www.tekstowo.pl/piosenka,pink_floyd,us_and_them.html

Kolejny utwór, którego sens poznamy dopiero w przyszłości. Mimo tej „niedogodności” można jednak cokolwiek na ten temat próbować się domyślać. Autorzy tak tego utworu, jak i całej dyskografii, nie byli by sobą, by nie pozostawić jakiegoś tropu wiodącego do wyjścia z tego przysłowiowego labiryntu. Sądzę, że taką źródłową informacją jest opinia reżysera Michelangelo Antonioniego, który nie włączył tego utworu (wersji instrumentalnej) do swojego filmu Zabriskie Point. Dokładniej na ten temat w poniższym cytacie.

<<<The tune was originally written on the piano by Wright for the film Zabriskie Point in 1969 and was titled „The Violent Sequence”. In its original demo form it was instrumental, featuring only piano and bass. Director Michelangelo Antonioni rejected it on the grounds that it was too unlike material such as „Careful with Axe, Eugene”, which was the style of music he wanted to use. As Roger Waters recalls it in impersonation, Antonioni’s response was: „It’s beautiful, but is it too sad, you know? It makes me think of church”.

<<<Utwór został napisany na fortepianie przez Wrighta za film „Zabriskie Point” w 1969 roku i zatytułowany „Przemocą gwałtowną”. Oryginalna wersja demo była instrumentalna, zawierająca jedynie fortepian i bas. Reżyser Michelangelo Antonioni odrzucił ten wniosek, twierdząc, że był zbyt różny od materiałów takich jak „Ostrożnie z tym Axe, Eugene”, który był stylem muzyki, którą chciał użyć. Jak Roger Waters przypomina to w imię personifikacji, reakcja Antonioniego brzmiała:” To piękne, ale czy to jest zbyt smutne, wiesz? To sprawia, że myślę o kościele”.

(link)- https://en.wikipedia.org/wiki/Us_and_Them_(song)

Mimo, że utwór Us and Them przypisywany jest do wydarzeń związanych z drugą wojną światową (ojciec Watersa zginął podczas wojny w bitwie pod Anzio), to mam „wrażenie”, że chodzi to raczej o przyszłe wydarzenia (co wynikałoby z logiki kontinuum dyskografii), a w zamierzeniach jego autorów, wiele wspólnego to mieć będzie ze sprawami kościoła. W tym wszystkim chciałbym zwrócić uwagę na instrumentalny pierwowzór Wrighta napisany do filmu Zabriskie Point, którego tytuł również nie jest przypadkowy – The Violent Sequence (Gwałtowna kolejność). Łącząc obie te informacje można się domyślać ukrytych intencji autorów tego utworu. Do tego trzeba dodać jeszcze jeden ciekawy aspekt tego zagadnienia – fragment wypowiedzi Rogera Manifolda, który został zamieszczony w tle utworu.

<<<„Us and Them” zawiera interludium w postaci wypowiedzi „roadiego” Rogera Manifolda. Jest to jeden z fragmentów krótkich wywiadów, które muzycy Pink Floyd nagrywali z różnymi osobami, obecnymi w studio Abbey Road podczas prac nad płytą. W tym przypadku Manifold pytany był przez Watersa o zdarzenie, mające miejsce trzy dni wcześniej. Mężczyzna miał pobić znajomego kierowcę, który zwrócił się do niego w obraźliwy sposób – stąd słowa „uderzyłem go tylko raz” i „to była tylko różnica zdań”.

(link)- http://www.groove.pl/pink-floyd/us-and-them/piosenka/781841

Wszystkie powyższe informacje dają podstawę do stwierdzenia, iż w przyszłości czekają nas bardzo ciekawe wydarzenia, a związane one będą z tym na co zwrócił uwagę reżyser Michelangelo Antonioni.

facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Najnowsze komentarze
Przysłowia i sentencje

Jest coś wyższego w górze, które miesza zamiary śmiertelnych (co przeszkadza zamiarom śmiertelników).
Walerian Łukasiński
----------------------
Bo chociaż wszystko się dzieje według tego logosu zawsze, zawsze ludzie tego nie pojmują.
Heraklit
---------
Człowiek zmienia się stale i wciąż odnawia w niekończącym się ciągu, który nazywamy czasem.
Człowiek będzie musiał pojąć czas
i opanować go. Albowiem czas jest nasieniem wszechświata.
Mahabharata
---------------
Gdy wszyscy wiedzą, że coś jest niemożliwe, przychodzi ktoś, kto o tym nie wie, i on to robi.
Albert Einstein
----------------

Jak ten czas leci!
Listopad 2017
P W Ś C P S N
« Paź    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
Visits
Weather condition